Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2151

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ziyad

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Amrprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muhammed ibn Amr, El-Mekki, Ibn Džurejdž, Zijad i Sabit (oslobođeni rob Abdurrahmana ibn Zejda) da im je Ebu Hurejre, radijallahu anhu, kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko kupi ovcu kojoj je namjerno zadržano mlijeko pa je pomuze, ako bude zadovoljan, neka je zadrži; a ako nije zadovoljan, može je vratiti, ali za pomuzeno mlijeko mora dati jedan sa' hurmi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za namjerno zadržano mlijeko radi obmane postoji utvrđeno pravilo o vraćanju i naknadi.

Objašnjenje teških riječi
zadržano mlijeko

Mlijeko koje nije pomuženo prije prodaje, kako bi životinja izgledala punije i ostavljala utisak da daje više mlijeka.

saʿ

Tradicionalna mjera zapremine; ovdje je riječ o jednom saʿ hurmi kao naknadi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zadržavanje mlijeka kako bi životinja izgledala privlačnije obmana. Kupac može izabrati da zadrži životinju ili da je vrati; ako je vrati, prema tekstu daje jedan saʿ hurmi kao naknadu za pomuženo mlijeko. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i naknadu uzimajući u obzir druge predaje i pravna načela. Hadis naglašava da su pošteno informisanje i zaštita od obmane u trgovini na prvom mjestu.

Pouke za danas
  1. Nemoj vještački uljepšavati životinju ili proizvod kako bi obmanuo kupca.
  2. Ako imaš nedoumica, pregledaj robu i prije prodaje jasno dogovori šta se nudi.
  3. Ako je do prodaje došlo zbog obmane, potraži pošteno rješenje u skladu s važećim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.