Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2152

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre, radijallahu anhu, da je čuo Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ako robinja počini blud i to se jasno utvrdi, neka je njen vlasnik išiba i neka je nakon toga ne kori. Ako ponovo počini blud, neka je išiba i neka je ne kori. A ako to učini i treći put, neka je proda, makar i za konopac od dlake."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon dokazanog ponavljanja slijedi kazna; treći put naređuje se prodaja.

Objašnjenje teških riječi
blud je jasno dokazan

Prema važećim pravilima, optužba mora biti utvrđena; nedokazana optužba nije osnov za kaznu.

bičevati

Tjelesna kazna spomenuta u tekstu. Hadis ne daje privatnim osobama ovlaštenje da samostalno izvršavaju kazne.

ne prigovarati joj

Nakon izrečene kazne ne treba joj stalno ponavljati prigovore zbog istog postupka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razmatraju ovu predaju u kontekstu tadašnjeg prava o ropstvu i odgovornosti vlasnika unutar tog historijskog pravnog sistema. Uslov da djelo bude dokazano naglašava da se kazna ne smije zasnivati na glasinama niti na samovoljnom postupanju. Uputa da se nakon kazne ne nastavlja s prigovorima ograničava ponižavanje i ponovljene ukore. Ovo nije dozvola privatnim osobama da nekoga kažnjavaju; izvršavanje kazni pripada nadležnoj vlasti i podliježe važećim pravnim pravilima. Odlomak o prodaji opisuje historijski pravni kontekst i ne predstavlja podsticaj na ropstvo.

Pouke za danas
  1. Ne zaključuj o nečijoj krivici na osnovu glasina; dokazi i postupak pred nadležnim organom su ključni.
  2. Nikada ne koristi vjerske tekstove da opravdaš samovoljno kažnjavanje ili ponižavanje.
  3. Kada je greška ispravljena i kazna izvršena, nemoj nekoga beskonačno podsjećati na isti prijestup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.