Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2153

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Hurejre i Zejd b. Halid, r.a., da je Allahov Poslanik, ﷺ, upitan o robinji koja počini blud a nije bila udata, pa je rekao:

"Ako počini blud, išibajte je; ako ponovo počini blud, opet je išibajte; a ako i treći put počini blud, prodajte je, makar i za konopac od dlake." Ibn Šihab je rekao: "Ne znam da li se prodaja vrši nakon trećeg ili četvrtog prekršaja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ opisuje kažnjavanje i prodaju nakon ponovljenog bluda.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja je u historijskom sistemu ropstva držana kao vlasništvo; ropstvo nije savremena pravna praksa.

bičevanje

Tjelesna kazna spomenuta u tekstu, koja je mogla doći u obzir isključivo u okviru zakonitog pravnog sistema i od strane nadležnih vlasti.

pramen kose

Jednostavna traka ili pramen kose; izraz naglašava veoma nisku prodajnu cijenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori razmatraju ovu predaju u okviru historijskih propisa o ropstvu i tadašnjeg pravnog poretka. Zaključuju da takve kazne ne daju privatnim osobama ovlaštenje da ih izvršavaju: razmatranje slučajeva i izvršenje kazni pripada nadležnom sudskom organu. Ibn Šihab dodatno pojašnjava da nije bio siguran da li je spomenuta prodaja nakon trećeg ili četvrtog prekršaja.

Pouke za danas
  1. Nikada ne dopusti da optužbe za seksualno nedolično ponašanje dovedu do osude bez dokaza i propisnog sudskog postupka.
  2. Ne izdvajaj historijske pravne presude iz njihovog konteksta i ne primjenjuj ih samovoljno.
  3. Čuvaj tačnost pri prenošenju tekstova: Ibn Šihab otvoreno navodi gdje nije bio siguran u svoje sjećanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.