Sahih al-Bukhari, hadis 2153
Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
Prenose Ebu Hurejre i Zejd b. Halid, r.a., da je Allahov Poslanik, ﷺ, upitan o robinji koja počini blud a nije bila udata, pa je rekao:
"Ako počini blud, išibajte je; ako ponovo počini blud, opet je išibajte; a ako i treći put počini blud, prodajte je, makar i za konopac od dlake." Ibn Šihab je rekao: "Ne znam da li se prodaja vrši nakon trećeg ili četvrtog prekršaja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ opisuje kažnjavanje i prodaju nakon ponovljenog bluda.
Žena koja je u historijskom sistemu ropstva držana kao vlasništvo; ropstvo nije savremena pravna praksa.
Tjelesna kazna spomenuta u tekstu, koja je mogla doći u obzir isključivo u okviru zakonitog pravnog sistema i od strane nadležnih vlasti.
Jednostavna traka ili pramen kose; izraz naglašava veoma nisku prodajnu cijenu.
Klasični komentatori razmatraju ovu predaju u okviru historijskih propisa o ropstvu i tadašnjeg pravnog poretka. Zaključuju da takve kazne ne daju privatnim osobama ovlaštenje da ih izvršavaju: razmatranje slučajeva i izvršenje kazni pripada nadležnom sudskom organu. Ibn Šihab dodatno pojašnjava da nije bio siguran da li je spomenuta prodaja nakon trećeg ili četvrtog prekršaja.
- Nikada ne dopusti da optužbe za seksualno nedolično ponašanje dovedu do osude bez dokaza i propisnog sudskog postupka.
- Ne izdvajaj historijske pravne presude iz njihovog konteksta i ne primjenjuj ih samovoljno.
- Čuvaj tačnost pri prenošenju tekstova: Ibn Šihab otvoreno navodi gdje nije bio siguran u svoje sjećanje.
Ova predaja Sahih također govori o kazni za blud koji počini robinja i pomaže da se razumije kontekst poglavlja.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Ova predaja od Ebu Hurejre obrađuje isto pitanje i donosi dodatnu formulaciju Poslanikovih riječi.
Sahih al-Bukhari · #2154 (Sahih)Ova predaja ima iste prenosioce i isti lanac prenosilaca te je veoma bliska tekstu; spominje i nesigurnost Ibn Šihaba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.