Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2154

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Hurejre i Zejd b. Halid, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ upitan o robinji koja počini blud a nije muhsena (nije bila u braku), pa je rekao:

"Ako počini blud, išibajte je; ako ponovo počini blud, išibajte je; a ako opet počini blud, prodajte je makar za uže od dlake." Ibn Šihab je rekao: "Ne znam da li se prodaja vrši nakon trećeg ili četvrtog prekršaja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje kažnjavanje i prodaju u slučaju ponovljenog bluda.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja je držana u vlasništvu u historijskoj instituciji ropstva.

blud

Spolni odnos izvan važećeg braka.

bičevanje

Tjelesna kazna spomenuta u predaji; njena primjena spadala je u pravo i nadležnost vlasti tog vremena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici raspravljali su o ovoj predaji u okviru historijskih pravnih propisa o ropstvu i kažnjavanju bluda. Spominjanje prodaje ne daje pojedincima ovlaštenje da samostalno izvršavaju kazne: pravne kazne spadaju u nadležnost ovlaštenih vlasti i zahtijevaju poštivanje važećih pravila dokazivanja. Ibn Šihab također navodi da nije bio siguran da li se spominjala prodaja nakon trećeg ili četvrtog prekršaja.

Pouke za danas
  1. Ne izvodi samostalno zaključke iz krivičnog prava na osnovu predaje bez poznavanja pravnog konteksta i nadležnosti vlasti.
  2. O historijskim tekstovima govori pažljivo i razlikuj njihov kontekst od propisa koji važe danas.
  3. Iskreno ukaži na neizvjesnost: Ibn Šihab otvoreno navodi da nije znao tačan broj prekršaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.