Sahih al-Bukhari, hadis 2154
Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
Prenose Ebu Hurejre i Zejd b. Halid, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ upitan o robinji koja počini blud a nije muhsena (nije bila u braku), pa je rekao:
"Ako počini blud, išibajte je; ako ponovo počini blud, išibajte je; a ako opet počini blud, prodajte je makar za uže od dlake." Ibn Šihab je rekao: "Ne znam da li se prodaja vrši nakon trećeg ili četvrtog prekršaja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja spominje kažnjavanje i prodaju u slučaju ponovljenog bluda.
Žena koja je držana u vlasništvu u historijskoj instituciji ropstva.
Spolni odnos izvan važećeg braka.
Tjelesna kazna spomenuta u predaji; njena primjena spadala je u pravo i nadležnost vlasti tog vremena.
Klasični pravnici raspravljali su o ovoj predaji u okviru historijskih pravnih propisa o ropstvu i kažnjavanju bluda. Spominjanje prodaje ne daje pojedincima ovlaštenje da samostalno izvršavaju kazne: pravne kazne spadaju u nadležnost ovlaštenih vlasti i zahtijevaju poštivanje važećih pravila dokazivanja. Ibn Šihab također navodi da nije bio siguran da li se spominjala prodaja nakon trećeg ili četvrtog prekršaja.
- Ne izvodi samostalno zaključke iz krivičnog prava na osnovu predaje bez poznavanja pravnog konteksta i nadležnosti vlasti.
- O historijskim tekstovima govori pažljivo i razlikuj njihov kontekst od propisa koji važe danas.
- Iskreno ukaži na neizvjesnost: Ibn Šihab otvoreno navodi da nije znao tačan broj prekršaja.
Ova Sahih predaja bavi se srodnom temom i pomaže u razumijevanju konteksta propisa koji se odnose na robinju.
Sahih al-Bukhari · #2153 (Sahih)Ova predaja dijeli prenosioca i formulacije o ponovljenom bludu i prodaji.
Sahih al-Bukhari · #2155 (Sahih)Ova Sahih predaja također obrađuje pravne propise koji se odnose na seksualne prekršaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.