Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2155

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen: Obavijestio nas je Šuajb od Zuhrija, koji je rekao: Urve ibn Zubejr je kazao: Aiša, radijallahu anha, je rekla:

"Ušao mi je Allahov Poslanik ﷺ pa sam mu spomenula (sluškinju Beriru), te Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Kupi je i oslobodi, jer pripadnost (vela') pripada onome ko oslobodi.'" Zatim se Vjerovjesnik ﷺ podigao predvečer, zahvali Allahu onako kako Mu dolikuje, a potom reče: "Šta je ljudima koji postavljaju uvjete kojih nema u Allahovoj Knjizi? Ko postavi uvjet koji nije u Allahovoj Knjizi, taj uvjet je ništavan, makar postavio i stotinu uvjeta. Allahov uvjet je preči i pouzdaniji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ugovorni uslov ne smije biti u suprotnosti s Allahovim zakonom.

Pozadina i povod

Povod se odnosi na Bariru: Aiša ju je željela kupiti i osloboditi, dok su prodavači postavili uslov u vezi s pravom wala. Poslanik ﷺ pojasnio je da to pravo pripada onome ko je oslobodi.

Objašnjenje teških riječi
Wala

Posebna veza i nasljednopravni odnos koji, prema islamskim pravilima, nastaje oslobađanjem roba.

Uslov

Dogovor koji strane vežu za kupovinu ili neki drugi ugovor.

Allahova Knjiga

Allahov zakon i propisi; ovdje se izraz odnosi na pravila koja su s njima usklađena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da je ugovorni uslov nevažeći ako je u suprotnosti s utvrđenim pravilom islamskog prava. To ne čini automatski nevažećim cijeli ugovor: u slučaju Barire, kupovina je ostala valjana, dok sporni uslov o pravu wala nije važio. Četiri sunijske pravne škole priznaju načelo da su uslovi prihvatljivi sve dok nisu u sukobu sa šerijatom; razlikuju se u daljnjoj razradi toga koji uslovi utiču na valjanost ugovora.

Pouke za danas
  1. Pažljivo pročitaj uslove ugovora i odbij dogovore koji su očigledno u suprotnosti s islamskim propisima.
  2. Ako dođe do spora oko nekog uslova, obrati se stručnjaku da procijeni tu odredbu prije nego što cijeli ugovor proglasiš nevažećim.
  3. Prije kupovine jasno utvrdite kome pripadaju pojedina prava kako nevažeći uslov ne bi izazvao sukob.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.