Sahih al-Bukhari, hadis 2155
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen: Obavijestio nas je Šuajb od Zuhrija, koji je rekao: Urve ibn Zubejr je kazao: Aiša, radijallahu anha, je rekla:
"Ušao mi je Allahov Poslanik ﷺ pa sam mu spomenula (sluškinju Beriru), te Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Kupi je i oslobodi, jer pripadnost (vela') pripada onome ko oslobodi.'" Zatim se Vjerovjesnik ﷺ podigao predvečer, zahvali Allahu onako kako Mu dolikuje, a potom reče: "Šta je ljudima koji postavljaju uvjete kojih nema u Allahovoj Knjizi? Ko postavi uvjet koji nije u Allahovoj Knjizi, taj uvjet je ništavan, makar postavio i stotinu uvjeta. Allahov uvjet je preči i pouzdaniji."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ugovorni uslov ne smije biti u suprotnosti s Allahovim zakonom.
Povod se odnosi na Bariru: Aiša ju je željela kupiti i osloboditi, dok su prodavači postavili uslov u vezi s pravom wala. Poslanik ﷺ pojasnio je da to pravo pripada onome ko je oslobodi.
Posebna veza i nasljednopravni odnos koji, prema islamskim pravilima, nastaje oslobađanjem roba.
Dogovor koji strane vežu za kupovinu ili neki drugi ugovor.
Allahov zakon i propisi; ovdje se izraz odnosi na pravila koja su s njima usklađena.
Klasični učenjaci zaključuju da je ugovorni uslov nevažeći ako je u suprotnosti s utvrđenim pravilom islamskog prava. To ne čini automatski nevažećim cijeli ugovor: u slučaju Barire, kupovina je ostala valjana, dok sporni uslov o pravu wala nije važio. Četiri sunijske pravne škole priznaju načelo da su uslovi prihvatljivi sve dok nisu u sukobu sa šerijatom; razlikuju se u daljnjoj razradi toga koji uslovi utiču na valjanost ugovora.
- Pažljivo pročitaj uslove ugovora i odbij dogovore koji su očigledno u suprotnosti s islamskim propisima.
- Ako dođe do spora oko nekog uslova, obrati se stručnjaku da procijeni tu odredbu prije nego što cijeli ugovor proglasiš nevažećim.
- Prije kupovine jasno utvrdite kome pripadaju pojedina prava kako nevažeći uslov ne bi izazvao sukob.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.