Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2156

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, r.a.: Aiša, r.a., je željela kupiti i osloboditi robinju po imenu Berira, pa je Poslanik ﷺ izašao na namaz. Kada se vratio, ona mu je rekla da su oni odbili prodati je osim ako postave uvjet da pravo patronstva (vela') pripadne njima. Poslanik ﷺ je rekao:

"Vela' pripada samo onome ko oslobodi roba." Upitao sam Nafia da li je njen muž bio slobodan čovjek ili rob, pa je odgovorio da ne zna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo wala’ pripada onome ko oslobodi neku osobu.

Pozadina i povod

‘Aisha je željela kupiti Bariru, ali njeni vlasnici su htjeli zadržati pravo wala’. Poslanik ﷺ pojasnio je da to pravo pripada onome ko oslobodi Bariru.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Pravna veza pokroviteljstva koja nastaje kada neko oslobodi porobljenu osobu.

Oslobađanje

Oslobađanje porobljene osobe; u ovoj predaji to je čin za koji se veže pravo wala’.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pravo wala’ povezano s osobom koja izvrši oslobađanje, a ne s ranijim vlasnikom koji ga pokušava ugovoriti kao uslov prodaje. Četiri sunijske pravne škole priznaju načelo da wala’ proizlazi iz oslobađanja. Predaja također pokazuje da ugovorni uslov koji je u suprotnosti s vjerski utvrđenim pravom nije valjan. Pitanje Baririnog muža ostaje bez odgovora u ovoj predaji.

Pouke za danas
  1. Unaprijed utvrdi koji su ugovorni uslovi valjani i procijeni ih u skladu s pravdom i vjerskim smjernicama.
  2. Prava dodjeljuj onima kojima pripadaju prema važećim pravilima, a ne onima koji ih samo ugovorno zahtijevaju.
  3. Kod složenog ugovornog pitanja potraži stručni savjet prije prihvatanja nekog uslova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.