Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2157

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏

Prijevod

Džerir, radijallahu anhu, kazuje:

"Zavjetovao sam se Allahovom Poslaniku ﷺ da ću svjedočiti da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik, da ću obavljati namaz, davati zekat, slušati i pokoravati se, te biti iskren savjetnik svakom muslimanu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet vjernosti povezuje vjerovanje s ibadetom, poslušnošću i iskrenom brigom.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet vjernosti

Obećanje povezanosti i poslušnosti Allahovom Poslaniku ﷺ u granicama onoga što je Allah propisao.

Zekat

Obavezni dobrotvorni doprinos koji se daje osobama koje imaju pravo da ga prime.

Iskren savjet

Dobronamjerno postupanje i iskreno davanje savjeta s ciljem da se drugome želi dobro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz navedenih obećanja zaključuju da se vjerovanje ne svodi samo na ispovijedanje vjere, već se očituje i u namazu, zekatu, poslušnosti Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ te iskrenom odnosu prema drugim muslimanima. Poslušnost važi u onome što je dobro; ona ne znači poslušnost stvorenju kada bi to podrazumijevalo nepokornost Allahu. Naglasak na savjetovanju svakog muslimana obuhvata dobronamjernost, iskrenost i izbjegavanje prevare. Četiri sunijske pravne škole priznaju namaz i zekat kao obaveze, dok se tačna pravna razrada zekata može razlikovati ovisno o pitanju.

Pouke za danas
  1. Obavljaj namaze na vrijeme i daji zekat kada si dužan to učiniti.
  2. Savjetuj iskreno i dobronamjerno, ne ponižavajući i ne obmanjujući nikoga.
  3. Budi poslušan Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ, a druge slijedi samo u onome što je dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.