Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 216

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Osman: Prenio nam je Džerir, od Mensura, od Mudžahida, od Ibn Abbasa koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je prolazio pored jednog zida u Medini ili Mekki i začuo je glasove dvojice ljudi koji su bili kažnjavani u svojim kaburovima. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Kažnjavaju se, a ne kažnjavaju se zbog velikog grijeha." Zatim je rekao: "Naprotiv! Jedan od njih se nije čuvao od svoje mokraće, a drugi je hodao okolo prenoseći tuđe riječi (činio nemimet)." Zatim je zatražio svježu granu palme, prelomio je na dva dijela i stavio po jedan dio na svaki kabur. Rečeno mu je: "O Allahov Poslaniče, zašto si to učinio?" On je odgovorio: "Nadam se da će im kazna biti olakšana dok se ove grane ne osuše."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nemar prema mokraći i širenje kleveta vode do ozbiljnog polaganja računa.

Objašnjenje teških riječi
Zaštita od mokraće

Pažljivo sprečavanje da mokraća zaprlja tijelo ili odjeću i održavanje čistoće nakon mokrenja.

Klevetničko prenošenje riječi (namīmah)

Prenošenje riječi među ljudima s namjerom ili posljedicom poticanja svađe i neprijateljstva.

Palmova grančica

Svježa grančica datule; Poslanik ﷺ stavio je po komad na svaki mezar i nadao se da će kazna biti ublažena dok se grančica ne osuši.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da čistoću nakon mokrenja treba pažljivo održavati i da je namīmah težak grijeh, čak i kada je ljudi smatraju neznatnim. Riječi o grijehu koji nije velik tumače se kao ukazivanje na to da ga ljudi potcjenjuju, a ne kao poricanje njegove ozbiljnosti. Učenjaci stavljanje svježih grančica na mezare razmatraju kao poseban postupak Poslanika ﷺ; ne smatraju ga općom preporukom za svaki mezar.

Pouke za danas
  1. Nakon mokrenja mirno provjeri jesu li tijelo i odjeća čisti te se pažljivo očisti.
  2. Ne prenosi među ljudima priče koje mogu potaknuti svađu ili nepovjerenje.
  3. Ozbiljno shvati grijehe koji izgledaju mali i moli Allaha za oprost i pomoć da se bolje ponašaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.