Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2162

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ zabranio je presretanje trgovaca na putu i da stanovnik grada prodaje robu u ime stanovnika sela.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je tržišne prakse koje dovode putujuće prodavače u nepovoljan položaj.

Objašnjenje teških riječi
Ići ususret

Sačekati trgovce izvan pijace kako bi se njihova roba kupila prije nego što stignu na pijacu.

Gradski stanovnik prodaje u ime beduina

Lokalni posrednik preuzima prodaju u ime trgovca koji dolazi izvan grada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je cilj zabrane zaštititi prodavače koji dolaze izvan pijace od iskorištavanja tako što im se prije dolaska uskraćuju informacije o cijenama i potražnji. Prodaja u ime osobe koja dolazi izvan grada može također povećati cijene za kupce. Pravne škole razmatraju tačne uslove i posljedice; suština je da je posredovanje koje uzrokuje iskorištavanje ili štetu zabranjeno, dok pošteno zastupanje bez nanošenja štete ne potpada nužno pod ovu zabranu.

Pouke za danas
  1. Nemoj čekati dobavljače izvan pijace kako bi iskoristio njihovo nepoznavanje lokalnih cijena.
  2. Budi transparentan kada kao posrednik prodaješ tuđu robu.
  3. Pri svakoj transakciji provjeri da li se i prodavač i kupac tretiraju pošteno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.