Sahih al-Bukhari, hadis 2163
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا.
Pripovijeda mi Ajjáš ibn el-Velíd: Prenio nam je Abdul-A'la: Prenio nam je Ma'mer: Od Ibn Tavusa, od njegovog oca, koji je rekao: Upitao sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, o značenju riječi Poslanika ﷺ: 'Neka stanovnik grada ne prodaje za stanovnika sela.' On je odgovorio: 'To znači da mu ne smije biti posrednik.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stanovnik grada ne treba posredovati za stranca koji dolazi izvana.
Osoba koja živi u mjestu i poznaje lokalnu pijacu, cijene i prilike.
Posjetilac izvan trgovačkog grada koji dolazi prodati robu.
Osoba koja traži kupce za prodavca ili prodaje u njegovo ime.
Ibn Abbas objašnjava da se tekst odnosi na posredovanje za prodavca koji dolazi izvan grada. Klasični učenjaci povezuju ovu zabranu sa zaštitom poštene trgovine i sprečavanjem da posrednik nanese štetu tržištu tako što zadržava robu ili usmjerava prodaju. Pravne škole raspravljaju o tačnom opsegu i posljedicama takvog posredovanja; suština je da se trgovina ne smije organizirati na štetu prodavca ili učesnika na tržištu.
- Prije posredovanja jasno dogovorite za koga radite i koliku ćete naknadu dobiti.
- Ne koristite poznavanje lokalnih cijena da biste iskoristili prodavca koji je došao izvana.
- Dajte trgovački savjet tako da se i prodavac i kupci tretiraju pošteno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.