Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2163

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda mi Ajjáš ibn el-Velíd: Prenio nam je Abdul-A'la: Prenio nam je Ma'mer: Od Ibn Tavusa, od njegovog oca, koji je rekao: Upitao sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, o značenju riječi Poslanika ﷺ: 'Neka stanovnik grada ne prodaje za stanovnika sela.' On je odgovorio: 'To znači da mu ne smije biti posrednik.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stanovnik grada ne treba posredovati za stranca koji dolazi izvana.

Objašnjenje teških riječi
Stanovnik grada

Osoba koja živi u mjestu i poznaje lokalnu pijacu, cijene i prilike.

Stanovnik pustinje

Posjetilac izvan trgovačkog grada koji dolazi prodati robu.

Posrednik

Osoba koja traži kupce za prodavca ili prodaje u njegovo ime.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas objašnjava da se tekst odnosi na posredovanje za prodavca koji dolazi izvan grada. Klasični učenjaci povezuju ovu zabranu sa zaštitom poštene trgovine i sprečavanjem da posrednik nanese štetu tržištu tako što zadržava robu ili usmjerava prodaju. Pravne škole raspravljaju o tačnom opsegu i posljedicama takvog posredovanja; suština je da se trgovina ne smije organizirati na štetu prodavca ili učesnika na tržištu.

Pouke za danas
  1. Prije posredovanja jasno dogovorite za koga radite i koliku ćete naknadu dobiti.
  2. Ne koristite poznavanje lokalnih cijena da biste iskoristili prodavca koji je došao izvana.
  3. Dajte trgovački savjet tako da se i prodavac i kupci tretiraju pošteno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.