Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2164

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Musadded, pripovijeda nam Jezid ibn Zurej', koji je rekao: Pripovijedao mi je Tejmi, od Ebu Osmana, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Ko kupi životinju kojoj je mlijeko namjerno zadržano u vimenu, neka je vrati i uz nju preda jedan sa' hurmi." Također je rekao: "Vjerovjesnik ﷺ zabranio je presretanje trgovaca i njihove robe na putu prije nego što stignu na pijacu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštena trgovina zahtijeva transparentnost i zaštitu od obmane.

Objašnjenje teških riječi
Muhaffala

Životinja koja se privremeno nije muzla, kako bi izgledalo da daje više mlijeka nego inače.

Saa‘

Poznata mjera za suhe namirnice; ovdje se spominje saa‘ hurmi kao naknada pri vraćanju životinje.

Presretanje trgovaca na putu

Prilazak prodavačima prije nego što stignu na pijacu, kako bi prodali robu a da ne poznaju cijene na pijaci i uobičajene prilike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je kupac zaštićen kada privremeno uskraćivanje muže životinje stvori obmanjujući utisak o njenoj proizvodnji. Kupac može vratiti životinju i, prema tekstu, dati saa‘ hurmi. Odlomak također zabranjuje presretanje prodavača prije nego što stignu na pijacu, jer im to može uskratiti saznanje o cijenama. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni i naknadi za ovaj nedostatak; zajednička pouka je da obmana i nepoštena informacijska prednost u trgovini nisu dozvoljene.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji pošteno navedi uobičajenu proizvodnju životinje i sve njene nedostatke.
  2. Ne kupuj tako što ćeš prilaziti prodavačima prije nego što saznaju cijene na pijaci.
  3. U slučaju spora zbog obmane jasno utvrdite povrat novca i naknadu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.