Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2168

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Došla mi je Berira i rekla: 'Dogovorila sam se sa svojim vlasnicima da im isplatim devet ukija, svake godine po jednu ukiju, pa mi pomozi.' Rekla sam: 'Ako tvoji vlasnici prihvate da im isplatim cijeli iznos odjednom, a da pravo na vjernost (vela') pripadne meni, učinit ću to.' Berira je otišla svojim vlasnicima i prenijela im tu ponudu, ali su oni to odbili. Vratila se od njih, a Allahov Poslanik ﷺ je sjedio. Rekla je: 'Ponudila sam im to, ali su odbili osim ako velaj' ne ostane njima.' Poslanik ﷺ je to čuo, pa mu je Aiša ispričala šta se desilo. On je rekao: 'Kupi je i postavi uvjet da velaj' pripadne tebi, jer velaj' pripada onome ko oslobodi roba.' Aiša je tako i postupila. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao pred ljudima, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a potom rekao: 'A zatim, šta je s ljudima koji postavljaju uvjete kojih nema u Allahovoj Knjizi? Svaki uvjet koji nije u Allahovoj Knjizi je ništavan, makar ih bilo i stotinu. Allahova presuda je preča, a Njegov uvjet je čvršći. Velaj' pripada samo onome ko oslobodi roba.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Wala’ pripada onome ko oslobađa, a suprotne ugovorne odredbe su nevažeće.

Pozadina i povod

Barira je zatražila od Aiše pomoć da otkupi svoj ugovor o oslobađanju. Njeni gospodari željeli su zadržati wala’, iako je Aiša namjeravala podmiriti iznos. Poslanik ﷺ pojasnio je da wala’ pripada onome ko je oslobodi.

Objašnjenje teških riječi
Mukataba

Ugovor prema kojem osoba u ropstvu može steći slobodu uz plaćanje.

Wala’

Posebna pravna veza koja nastaje između onoga ko nekoga oslobodi i oslobođene osobe.

Uqiya

Historijska jedinica za mjerenje težine srebra; plaćanje je bilo dogovoreno u ratama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su nevažeći ugovorni uslovi koji se protive obavezujućem Allahovom propisu. Oslobađanjem pravo na wala’ pripada onome ko daje slobodu; to pravo se suprotnim uslovom ne može prenijeti na nekog drugog. Pravne škole razmatraju tačan domet izreke o uslovima, ali priznaju da uslov koji se protivi Božijem pravnom propisu nije obavezujući.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj ugovore i odbaci uslove koji se kose s jasnim pravilima islamskog prava.
  2. U sporazumu jasno utvrdi ko preuzima pojedina plaćanja i odgovornosti.
  3. Koristi svoja sredstva da pomogneš ljudima u nevolji, poštujući njihova prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.