Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2169

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafia, od Abdullaha ibn Omera, r.a., da je Aiša, majka pravovjernih, htjela kupiti robinju i osloboditi je, pa su njeni vlasnici rekli:

"Prodat ćemo ti je pod uvjetom da njeno pravo na vjernost (vela') pripadne nama." Ona je to spomenula Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je on rekao: "Neka te to ne sprječava, jer vela' pripada onome ko oslobodi roba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo na wala’ pripada onome ko oslobodi roba.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Pravna veza koja nastaje oslobađanjem roba i ima određene posljedice u nasljednom pravu.

Oslobađanje

Oslobađanje roba ili robinje iz ropstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da wala’ pripada onome ko izvrši oslobađanje. Uslov pri prodaji kojim se to pravo pokušava dodijeliti prodavcu ne mijenja ovo pravilo. Hadis također pokazuje da nevažeći uslov ne čini uvijek nevažećim cijeli kupoprodajni ugovor; Aiša je mogla kupiti robinju i osloboditi je.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini unaprijed utvrdi koji su uslovi valjani i ne dozvoli da te nevažeći uslov odvrati od dobrog cilja.
  2. Prava dodjeljuj prema važećim pravilima, a ne prema uslovu koji im je suprotan.
  3. Prije sklapanja ugovora potraži savjet stručnjaka ako sadrži složene ugovorne uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.