Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2170

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebul-Velid, prenio nam je Lejs, od Ibn Šihaba, od Malika ibn Evsa, koji je čuo Omera, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Pšenica za pšenicu je riba, osim ako se razmjenjuje ruka za ruku i u istoj mjeri. Ječam za ječam je riba, osim ako se razmjenjuje ruka za ruku i u istoj mjeri. Hurme za hurme su riba, osim ako se razmjenjuju ruka za ruku i u istoj mjeri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žitarice i hurme iste vrste moraju se razmijeniti odmah, bez odgađanja.

Objašnjenje teških riječi
riba

Zabranjeni oblik kamate ili neopravdanog viška u određenim transakcijama.

iz ruke u ruku

Obje strane direktno predaju robu koja se razmjenjuje u okviru iste transakcije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se razmjena istog proizvoda ne smije obavljati uz odgađanje. Predaja u objašnjenju pravila spominje i jednake količine; zajedno s drugim vjerodostojnim tekstovima ona čini osnovu pravila o riba al-fadlu i odgođenoj isporuci. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu ovih pravila na druge proizvode na osnovu pravno relevantnog svojstva koje izvode iz tekstova.

Pouke za danas
  1. Pažljivo razmjenjuj robu iste vrste: predaj je odmah i poštuj propisanu jednakost.
  2. U transakciji jasno odredi šta svaka strana daje i kada se obavlja predaja.
  3. Prije sklapanja složenih ugovora o razmjeni ili finansiranju zatraži savjet stručnjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.