Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2178

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Salih Ez-Zejjat: Čuo sam Ebu Seida El-Hudrija, radijallahu anhu, kako kaže:

"Dinar za dinar i dirhem za dirhem (moraju biti jednaki i iz ruke u ruku)." Rekao sam mu: "Ali Ibn Abbas to ne kaže." Ebu Seid je odgovorio: "Pitao sam ga i rekao: 'Jesi li to čuo od Vjerovjesnika ﷺ ili si to našao u Allahovoj Knjizi?' On je odgovorio: 'Ja to ne tvrdim, a vi bolje poznajete Allahovog Poslanika ﷺ od mene, ali me je Usame obavijestio da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: Nema kamate (Ribe) osim u odgađanju plaćanja (Nesie).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri razmjeni iste valute traži se jednakost; odgađanje razmjene može biti ribā.

Objašnjenje teških riječi
ribā

Zabranjeni oblik kamate ili neopravdanog uvećanja u određenim transakcijama.

dinar i dirhem

Historijski zlatni i srebrni novac; ovdje označavaju valute.

odgađanje plaćanja

Neposredno nepredavanje onoga što se duguje u razmjeni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o razmjenskim transakcijama. Usamina izjava o ribā-i pri odgađanju ne posmatra se odvojeno od predaja koje zabranjuju nejednaku razmjenu dobara iste vrste. Četiri sunijske pravne škole zahtijevaju da se pri razmjeni valuta obje protuvrijednosti predaju odmah; kod iste valute traži se i jednakost iznosa. Ibn Hadžer u svom komentaru Sahih al-Buharija razmatra prividnu napetost između ovih predaja i način na koji ih učenjaci usklađuju.

Pouke za danas
  1. Razmjenjuj valute odmah i ne ostavljaj dugovani iznos nepredatim.
  2. Za finansijske transakcije posavjetuj se s nekim ko dobro poznaje pravila o ribā-i i razmjeni valuta.
  3. Predaju razmatraj zajedno s drugim relevantnim tekstovima, kako se pravila ne bi suprotstavljala jedna drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.