Sahih al-Bukhari, hadis 2183
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je El-Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, obavijestio me je Salim ibn Abdullah, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ne prodajte voće dok se ne pokaže njegova zrelost i ispravnost, i ne prodajte voće za suhe hurme." Salim je rekao: I obavijestio me je Abdullah, od Zejda ibn Sabita, da je Allahov Poslanik ﷺ nakon toga dozvolio prodaju 'Arije' (plodova na palmi) za svježe ili suhe hurme, ali nije dao dozvolu ni za šta drugo osim toga.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prodajte plodove tek kada su vidljivi znaci zrelosti i izbjegavajte zabranjenu razmjenu.
Sačekati dok plodovi ne pokažu znakove zrelosti i dok se rizik od neuspjele žetve jasno ne smanji.
Ograničena prodaja plodova na drvetu za svježe ili suhe hurme, koju je dozvolio Poslanik ﷺ.
Razmjena na koju se odnosi opće pravilo da se hurme ne razmjenjuju direktno za hurme bez ispunjenja uslova jednake mjere i neposredne predaje.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je prodaja prije vidljive zrelosti zabranjena kako bi se spriječili sporovi i gubici zbog propale žetve. Opće pravilo zabranjuje razmjenu svježih hurmi za suhe; dozvola za ’ariyyu predstavlja ograničen izuzetak, a ne opće dopuštenje za druge transakcije. Pravne škole razmatraju precizne uslove i obim tog izuzetka, ali priznaju da je vezan za posebne uslove.
- Kupujte ili prodajte usjeve tek kada je zrelost vidljiva, a uslovi jasni.
- Prije trgovine jasno dogovorite koji se proizvod i količina prodaju te kolika je ugovorena isplata.
- Izuzetke od trgovačkih pravila razmotrite pažljivo i primjenjujte ih samo u okviru priznatih uslova.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.