Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2184

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Jahja ibn Bukejr, prenosi nam El-Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, obavijestio me Salim ibn Abdullah, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne prodajte plodove dok im se ne pokaže zrelost i ne prodajte svježe plodove za suhe datule." Salim je rekao: I obavijestio me Abdullah, od Zejd ibn Sabita, da je Allahov Poslanik ﷺ nakon toga dozvolio prodaju 'arijje' – plodova na stablu za svježe ili suhe datule, ali to nije dozvolio ni u jednoj drugoj vrsti prodaje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Voće se prodaje tek kada sigurno sazri; ariyya je izuzetak.

Objašnjenje teških riječi
Ariyya

Ograničen oblik prodaje u kojem se zrele hurme na stablu mijenjaju za svježe ili suhe hurme; predstavlja poseban izuzetak od opće zabrane.

Gharar

Nedopustiva neizvjesnost u transakciji, poput neizvjesnosti u pogledu stanja ili konačnog prinosa prodatog voća.

Riba

Zabranjena nejednaka razmjena određenih dobara, uključujući hurme; zato njihova razmjena podliježe strogim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da se voće na stablu smije prodavati tek kada je njegova zrelost jasna, a rizik od kvarenja dovoljno smanjen. Zabrana razmjene svježih hurmi za suhe povezana je s pravilima o jednakim količinama pri razmjeni iste vrste robe koja podliježe propisima o ribi. Dozvola za ariyyu predstavlja ograničen izuzetak i ne proširuje se na druge vrste prodaje. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima uslova i obimu ovog izuzetka.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji uroda jasno odredi kada je voće zrelo i ko snosi rizik propasti uroda.
  2. Ne mijenjaj hurme bez poznavanja važećih pravila o jednakim količinama i dozvoljenim izuzecima.
  3. Vjerski izuzetak smatraj ograničenim: bez dokaza ga ne primjenjuj na druge transakcije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.