Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2188

Prenosi Zaid ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme, pripovijedao nam je Malik, od Nafi'a, od Ibn Omera, od Zejda ibn Sabita — radijallahu anhum — da je Allahov Poslanik ﷺ dozvolio vlasniku 'Arije' da je proda na osnovu procjene.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vlasnik može prodati plodove malog voćnjaka na osnovu procjene.

Objašnjenje teških riječi
‘Ariyya

Poseban propis o hurmama na stablu, prema kojem ih osoba koja nema svježih hurmi može kupiti pod određenim uslovima.

Procjena (kharṣ)

Stručna procjena količine plodova na stablima, koja se koristi za utvrđivanje dogovorene količine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode ograničen izuzetak od zabrane razmjene svježih plodova za suhe plodove kada su količine neizvjesne. Propis ‘ariyye dopušta takvu transakciju na osnovu pažljive procjene, pod uslovom da su ispunjeni propisani uslovi. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačnih granica i uslova, kao što su dopuštena količina i način plaćanja; ovaj izuzetak ne smatra se općom dozvolom za transakcije s nejasnim količinama.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji jasno dogovorite kako će se utvrditi količina i transparentno objasnite procjenu.
  2. Vjerski izuzetak smatrajte ograničenim: primjenjujte ga samo u okvirima uslova koje utvrđuje pouzdano poznavanje islamskog prava.
  3. Prije poljoprivredne transakcije provjerite razumiju li obje strane cijenu, količinu i način isporuke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.