Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2189

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je zabranio prodaju voća dok ne sazri. Također je naredio da se ništa od toga ne smije prodati osim za dinare i dirheme (novac), izuzev 'Araja (stabala datula poklonjenih siromašnima).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaj voće tek kada sazrije, osim u priznatom izuzetku.

Objašnjenje teških riječi
Araya

Ograničeni izuzetak prema kojem se hurme na stablu, pod određenim uslovima, mogu zamijeniti za suhe hurme.

Dinar i dirhem

Zlatni i srebreni novac; ovdje se odnosi na plaćanje novcem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se voće ne smije prodavati prije nego što se jasno vidi da je sazrelo, jer je u suprotnom ishod berbe neizvjestan i može doći do sporova. Izuzetak araya je ograničen i ima vlastite uslove; pravnici četiri sunitske pravne škole raspravljaju o njegovom tačnom obimu. Uputa o plaćanju novcem tumači se zajedno s tekstovima o arayi i drugim pravilima prodaje i razmjene.

Pouke za danas
  1. Poljoprivredne proizvode prodaj tek kada je njihova zrelost jasna i kada kupac zna šta dobija.
  2. Unaprijed jasno utvrdi cijenu, količinu i uslove trgovine kako bi se izbjegli sporovi.
  3. Izuzetke poput araye smatraj ograničenim pravilima, a ne općom dozvolom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.