Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2191

Prenosi Sahl ibn Abi Hathma. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا‏.‏ قَالَ هُوَ سَوَاءٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا‏.‏ فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ali ibn Abdullah, prenio nam je Sufjan, koji je rekao: Jahja ibn Seid je kazao: Čuo sam Bušejra kako kaže: Čuo sam Sehla ibn Ebu Hasmea da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju svježeg voća (datula) za suhe datule, ali je dozvolio prodaju plodova sa stabala poznatih kao 'Arajja procjenom, kako bi ih novi vlasnici mogli jesti svježe (kao rutab). Sufjan je u drugoj predaji rekao:

"Dozvoljeno je da vlasnici 'Arajje prodaju plodove procjenom i jedu ih svježe." Rekao je da su obje verzije iste. Sufjan je kazao: Dok sam bio dječak, rekao sam Jahji: "Stanovnici Mekke kažu da je Vjerovjesnik ﷺ dozvolio prodaju 'Arajje." On je upitao: "Šta stanovnici Mekke znaju o tome?" Odgovorio sam: "Oni to prenose od Džabira." Tada je zašutio. Sufjan je rekao: "Htio sam samo naglasiti da je Džabir bio stanovnik Medine." Sufjan je upitan ima li u Džabirovoj predaji zabrane prodaje voća prije nego što se pokaže njegova zrelost i korist. Odgovorio je: "Ne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zamjena svježih hurmi za suhe je zabranjena, uz ograničeni izuzetak.

Objašnjenje teških riječi
‘Ariyya

Ograničena olakšica prema kojoj neko može zamijeniti svježe hurme na palmi za procijenjenu količinu suhih hurmi.

Prema procjeni

Očekivana količina suhih hurmi utvrđuje se na osnovu plodova dok još svježi vise na stablu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da se svježe hurme ne smiju direktno mijenjati za suhe hurme, jer se količine ne mogu precizno izjednačiti pa može doći do ribe. Izuzetak za ‘ariyyu je ograničena olakšica: plodovi se procjenjuju, a novi vlasnik ih konzumira svježe. Pravne škole razmatraju uslove i opseg ovog izuzetka; ne smatraju ga općom dozvolom za svaku nejednaku razmjenu hurmi.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjajte direktno svježe hurme za suhe; ako ste u nedoumici, pitajte stručnjaka o propisima vezanim za ribu.
  2. Vjerski izuzetak smatrajte ograničenim i primjenjujte ga samo kada su ispunjeni uslovi.
  3. Pri prodaji uroda unaprijed jasno utvrdite koja se količina procjenjuje i ko će konzumirati plodove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.