Sahih al-Bukhari, hadis 2193
Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zayd ibn Thabit
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ " فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ". كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ. وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ
Lejs je rekao: Od Ebu Zinnada se prenosi da je Urve ibn Zubejr prenio od Sehla ibn Ebi Haseme el-Ensarija, iz plemena Beni Harise, da mu je on ispričao od Zejda ibn Sabita, radijallahu anhu, koji je rekao:
"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ ljudi su trgovali voćem. Kada bi ljudi ubrali plodove i kada bi kupci došli da preuzmu svoje pravo, kupac bi rekao: 'Voće je istrunulo, zahvatila ga je bolest, pogodila ga je kušam (bolest zbog koje plod opadne prije sazrijevanja).' Time su se pravdali i sporili. Kada su se parnice oko toga kod Allahovog Poslanika ﷺ umnožile, on je, kao savjet, rekao: 'Ako je tako, onda neka ne prodaju voće dok se ne pokaže njegova ispravnost.'" Hariža ibn Zejd ibn Sabit mi je također javio da Zejd ibn Sabit, radijallahu anhu, nije prodavao plodove sa svoje zemlje sve dok ne bi izašle Plejade (Sürejj) i dok se žuto ne bi moglo razlikovati od crvenog. Ebu Abdullah je rekao: Ovo je prenio Ali ibn Bahr; Hakam nam je prenio; Enbese od Zekerijjaa, od Ebu Zinnada, od Urve, od Sehla, od Zejda.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prodajite plodove tek kada su njihova zrelost i sigurnost berbe jasno vidljive.
U Medini su nastajali sporovi oko plodova koji bi nakon prodaje propali zbog bolesti ili kvarenja. Zato je Poslanik ﷺ savjetovao da se prodaja odgodi dok se ne vidi da su plodovi u dobrom stanju.
Oštećenje zbog kojeg plodovi padaju sa stabla prije nego što sazriju.
Trenutak kada postane jasno da plodovi sazrijevaju i da više nisu izloženi uobičajenim rizicima berbe.
Zvjezdano jato čija se pojava ovdje navodi kao vremenski pokazatelj sazrijevanja plodova.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se plodovi na stablu ne bi trebali prodavati prije nego što njihova zrelost i upotrebljivost postanu vidljive. Time se kupac i prodavac štite od neizvjesnosti i međusobnih potraživanja. Pravne škole razmatraju tačne uslove i izuzetke, ali prihvataju načelo da prodaja nezrelih plodova, uz veliki rizik od propasti uroda, može izazvati sporove.
- Ne prodajite urod dok njegovo stanje i zrelost ne budu jasni objema stranama.
- Kod prodaje unaprijed jasno odredite ko snosi rizik od oštećenja ili kvarenja.
- Ako postoji neizvjesnost, odgodite prodaju i jasno dogovorite uslove kako biste spriječili sukobe.
I ova predaja govori o prodaji plodova i pojašnjava kada je prodaja dopuštena nakon što zrelost postane vidljiva.
Sahih al-Bukhari · #2194 (Sahih)Ova predaja govori o zabrani prodaje plodova prije nego što njihova zrelost postane jasna i tako podržava zaštitu od sporova.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.