Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2194

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju plodova sve dok se ne pokaže njihova zrelost i ispravnost. Zabranio je to i prodavaču i kupcu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Plodovi se mogu prodavati tek kada njihova zrelost postane vidljiva.

Objašnjenje teških riječi
plodovi

Usjevi ili plodovi na drveću koji još nisu ubrani.

njihova zrelost postane vidljiva

Faza u kojoj se vidi da se plodovi dobro razvijaju i postaju upotrebljivi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je prodaja plodova prije nego što njihova zrelost postane vidljiva zabranjena, kako bi se spriječili sporovi i gubici zbog propale žetve. Ovo pravilo moraju poštovati i prodavac i kupac. Pravne škole razmatraju konkretne znakove zrelosti i primjenu na različite usjeve; načelo je da se prodaja ne smije zasnivati na neizvjesnim ishodima.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji usjeva jasno dogovorite koji se plodovi prodaju i kada će biti isporučeni.
  2. Ne kupujte nezrele usjeve na osnovu neizvjesnih očekivanja; sačekajte da njihov razvoj postane vidljiv.
  3. U poljoprivrednim transakcijama poduzmite mjere koje sprečavaju nejasnoće i predvidive sporove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.