Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2195

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏

Prijevod

Ibn Mukatil nam je kazivao, Abdullah nas je obavijestio, a Humejd et-Tavil prenosi od Enesa, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju hurmi sve dok ne sazriju. Ebu Abdullah (el-Buhari) je rekao: "To znači dok ne pocrvene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hurme se smiju prodavati dok znakovi njihove zrelosti ne postanu vidljivi.

Objašnjenje teških riječi
zahwa

Faza sazrijevanja u kojoj hurme počinju dobijati boju.

gharar

Neizvjesnost u ugovoru koja može dovesti do sporova ili nepravedne štete.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Al-Buhari pojašnjava da zahwa ovdje znači da hurme pocrvene. Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjena prodaja plodova na stablu prije nego što se pojavi prepoznatljiv znak zrelosti, jer su tada urod i njegov kvalitet neizvjesni, a strane mogu biti izložene gubitku ili sukobu. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i izuzetke, ali priznaju važnost uklanjanja štetne neizvjesnosti pri prodaji.

Pouke za danas
  1. Plodove na stablu prodaj tek kada su znakovi zrelosti jasno vidljivi i uslovi precizno određeni.
  2. Pri prodaji utvrdi ko snosi rizik ako se urod ošteti prije isporuke.
  3. Izbjegavaj dogovore koji zbog nejasnog kvaliteta ili neizvjesnog uroda lako mogu dovesti do spora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.