Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2196

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ‏.‏ فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jahja ibn Se'id, od Sulejma ibn Hajjana, pripovijedao nam je Se'id ibn Mina: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha, r.a., kako kaže:

"Vjerovjesnik ﷺ je zabranio prodaju plodova sve dok ne pocrvene ili požute i postanu jestivi. Upitan je šta znači da pocrvene ili požute, pa je odgovorio: 'Da postanu crveni ili žuti i da se mogu jesti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaj voće tek kada počne sazrijevati.

Objašnjenje teških riječi
Počinje sazrijevati

Voće dobija boju, poput crvene ili žute, i postaje pogodno za jelo.

Prodaja voća

Prodaja plodova koji još rastu na drvetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se plodovi na drvetu ne bi trebali prodavati prije nego što sazrijevanje postane vidljivo. To štiti kupca i prodavca od štete i nesporazuma ako nezreli plodovi propadnu. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i izuzetke, ali priznaju načelo da transakcije ne smiju sadržavati nepotrebnu neizvjesnost niti štetu.

Pouke za danas
  1. Voće koje još visi na drvetu prodaj tek kada se vidi da je sazrelo.
  2. Prilikom transakcije jasno navedi stanje proizvoda kako bi obje strane znale šta kupuju.
  3. U trgovini biraj uslove koji sprečavaju nepotrebnu štetu i sukobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.