Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2197

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn al‑Haythamprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Mu'allaمُعَلًّى
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Humaydحُمَيْدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ‏.‏ قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio prodaju voća dok se ne uoči njegova zrelost, te prodaju hurmi dok ne porumene ili požute. Upitan je šta znači da porumene ili požute, pa je odgovorio: "Da postanu crvene ili žute."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaj voće tek kada njegova zrelost i upotrebljivost postanu vidljive.

Objašnjenje teških riječi
Dobar kvalitet postaje očigledan

Voće je dostiglo prepoznatljivu fazu u kojoj se može očekivati da bude upotrebljivo i više ne zavisi isključivo od neizvjesnog rasta.

Crvenjenje ili žućenje

Vidljiv znak da datule sazrijevaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je prodaja prije nego što zrelost postane vidljiva zabranjena kada je ishod neizvjestan za kupca, a plodove može uništiti nepogoda. Tačni znakovi razlikuju se prema vrsti usjeva. Pravne škole razmatraju uslove i izuzetke u svojim propisima o prodaji voća; osnovno načelo je zaštita od gharara i nepravednog gubitka. Prodaja plodova zajedno sa stablom i drugi oblici ugovora procjenjuju se zasebno.

Pouke za danas
  1. Ne prodaj usjev prije nego što njegova zrelost i upotrebljivost za kupca budu jasne.
  2. U ugovoru o usjevu jasno odredite ko snosi rizik ako nepogoda uništi voće.
  3. Izbjegavajte dogovore kojima se neizvjesnost u pogledu količine, kvaliteta ili isporuke nepravedno prebacuje na jednu stranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.