Sahih al-Bukhari, hadis 2198
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ. فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ. فَقَالَ " أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ".
Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je prodaju voća dok ne sazri. Upitan je šta znači 'dok ne sazri', pa je odgovorio:
"Dok ne porumeni." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Kada bi Allah uništio plodove, kojim pravom bi neko od vas uzeo imetak svoga brata?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prodajte plodove tek kada znakovi zrelosti postanu vidljivi kako biste spriječili sporove oko gubitaka.
Faza u kojoj sazrijevanje ploda postaje vidljivo; ovdje se navodi crvenjenje.
Primiti uplatu iako kupac, u slučaju propasti usjeva, ne dobije dogovorene plodove.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno prodavati plodove prije nego što znakovi zrelosti postanu vidljivi, jer su usjevi tada još izloženi kvarenju i gubicima. I kupac i prodavač moraju biti zaštićeni od neizvjesnosti i sporova. Pravne škole razmatraju tačne znakove zrelosti za svaku vrstu ploda; spomenuto crvenjenje odgovara nekim plodovima, ali ne svima.
- Prodajte usjev tek kada je zrelost vidljiva u skladu s prirodom tog ploda.
- Prilikom prodaje jasno navedite koji će se usjev isporučiti i kako će se postupiti s gubitkom nastalim usljed štete.
- Ne primajte uplatu za robu čija je isporuka još neizvjesna, osim ako s kupcem pravično ne dogovorite raspodjelu rizika.
I ova predaja govori o prodaji plodova prije nego što njihova zrelost postane jasna i pojašnjava zaštitu od gubitka usjeva.
Sahih al-Bukhari · #2197 (Sahih)Ona potvrđuje zabranu prodaje plodova prije nego što sazriju i podupire tumačenje ove izreke.
Sahih al-Bukhari · #2199 (Sahih)Ova predaja razmatra šta se događa kada prodani usjev pogodi nepogoda i povezana je sa sprečavanjem nepravednih gubitaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.