Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2216

Prenosi Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Njegov otac, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman b. Ebu Bekr, r.a., pripovijeda: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ kada je došao jedan visoki mušrik razbarušene kose tjerajući ovce. Vjerovjesnik ﷺ ga upita:

"Jesu li ove ovce za prodaju ili na poklon?" On odgovori: "Ne, nego za prodaju." Tada Vjerovjesnik ﷺ kupi od njega jednu ovcu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kupio je ovcu nakon što je prodavača upitao o uslovima prodaje.

Objašnjenje teških riječi
Mnogobožac

Osoba koja obožava druge bogove pored Allaha.

Poklon

Dobro koje neko dobrovoljno daje drugoj osobi bez naknade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je trgovina s nemuslimanima dozvoljena kada je transakcija šerijatski dopuštena i jasna. Pitanje Poslanika ﷺ unaprijed je razjasnilo da li su ovce bile na prodaju ili su nuđene kao poklon; njegova kupovina potvrđuje da je trgovao s tim prodavačem. Pravne škole razmatraju takve transakcije u okviru općih pravila valjane kupoprodaje, kao što su obostrani pristanak i jasnoća u pogledu robe koja se prodaje i cijene.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine jasno pitaj da li je nešto na prodaju, kako se poklon ne bi pomiješao s prodajom.
  2. Prema prodavačima se ophodi pošteno i s poštovanjem, bez obzira na njihovu vjeru.
  3. Jasno dogovori uslove u vezi s robom i plaćanjem prije nego što zaključiš transakciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.