Sahih al-Bukhari, hadis 2217
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي. ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ. فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ. فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ". قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ. فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ. فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً.
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb, pripovijedao nam Ebu-z-Zinad, od El-A'redža, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Poslanik ﷺ je rekao:
"Ibrahim, alejhisselam, iselio se sa Sarom i ušao u selo u kojem je bio jedan kralj ili silnik. Rečeno mu je: 'Ibrahim je došao sa ženom koja je jedna od najljepših žena.' Tada on posla po njega i upita: 'O Ibrahime, ko je ova koja je s tobom?' On odgovori: 'Moja sestra.' Zatim se vrati njoj i reče: 'Nemoj me demantovati, jer sam im rekao da si mi sestra. Tako mi Allaha, na ovoj zemlji nema vjernika osim mene i tebe.' Potom je posla k njemu. Kada joj je prišao, ona ustade, uze abdest i poče klanjati, govoreći: 'Allahu moj, ako sam vjerovala u Tebe i Tvog Poslanika i sačuvala svoju čast samo za svoga muža, onda nemoj dati vlast nada mnom ovom nevjerniku!' On tada pade u nesvijest i stade nogama udarati." El-A'redž kaže da je Ebu Seleme b. Abdurrahman rekao kako je Ebu Hurejra kazao: "Ona tada reče: 'Allahu moj, ako umre, reći će da sam ga ja ubila.' Pa bi pušten, a zatim joj ponovo priđe. Ona opet ustade, uze abdest, klanjaše i govoraše: 'Allahu moj, ako sam vjerovala u Tebe i Tvog Poslanika i sačuvala svoju čast samo za svoga muža, onda nemoj dati vlast nada mnom ovom nevjerniku!' On ponovo pade u nesvijest i stade nogama udarati." Abdurrahman kaže da je Ebu Seleme rekao kako je Ebu Hurejra kazao: "Ona tada reče: 'Allahu moj, ako umre, reći će da sam ga ja ubila.' Bi pušten drugi ili treći put, pa reče: 'Tako mi Allaha, niste mi poslali ništa drugo do šejtana! Vratite je Ibrahimu i podarite joj Adžera.' Tako se ona vrati Ibrahimu, alejhisselam, i reče: 'Jesi li primijetio da je Allah ponizio nevjernika i dao nam sluškinju?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sara je zaštitila svoju čednost moleći Allaha za pomoć.
Obredno pranje kojim se osoba priprema za namaz.
Ibrahim je mislio da je Sara njegova sestra po vjeri; tekst pojašnjava ovo značenje.
Žena koju je kralj poklonio Sari.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dova i namaz pružaju utočište kada nekome prijeti nepravda. Predaja ističe Sarinu čednost i njeno pouzdanje u Allaha. Komentatori razmatraju i Ibrahimove riječi „moja sestra“ kao izjavu s istinitim značenjem, odnosno srodstvo po vjeri; to nije opća dozvola za laganje. Hadis ne sadrži zasebno pravno pravilo koje bi četiri sunitske pravne škole ovdje različito primjenjivale.
- Kada prijeti nepravda, traži utočište kod Allaha namazom i iskrenim dovama.
- Čuvaj čednost i dostojanstvo i pouzdaj se u to da Allah čuje dove.
- Traži pomoć za druge, a da njihovu situaciju ne izlažeš nepotrebnoj opasnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.