Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2219

Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sa'da da je njegov otac rekao: Abdur-Rahman ibn Avf, radijallahu anhu, rekao je Suhejbu:

"Boj se Allaha i nemoj sebe pripisivati nikome drugom osim svome ocu." Suhejb odgovori: "Ne bih volio da sam to rekao čak ni da mi je dato toliko i toliko bogatstva, ali ja sam bio otet dok sam još bio dijete."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Suhajb nije poricao svoje porijeklo, već je iskreno rekao da je kao dijete bio otet.

Objašnjenje teških riječi
pripisivati sebe nekome ko nije tvoj otac

Tvrditi da je neko drugi tvoj biološki otac.

otet

Kao dijete odveden od porodice protiv svoje volje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba ne smije svjesno pripisivati svoje porijeklo nekome drugom. Upozorenje Abdur-Rahmana pokazuje koliko je važno pažljivo govoriti o porijeklu; Suhajb pojašnjava da njegova izjava nije bila svjesno krivotvorenje, već se odnosila na njegovu otmicu u djetinjstvu. Predaja, dakle, osuđuje obmanu u vezi s porijeklom, a ne iskreno kazivanje o složenoj životnoj priči.

Pouke za danas
  1. Nemoj svjesno sebi pripisivati porijeklo koje nije tvoje.
  2. Iskreno govori o onome što znaš o porodičnoj historiji i jasno razlikuj činjenice od neizvjesnosti.
  3. S poštovanjem ispravi netačnu tvrdnju o porijeklu i nikoga bez osnova ne optužuj za obmanu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.