Sahih al-Bukhari, hadis 2228
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi nam Sulejman b. Harb, prenosi nam Hammad b. Zejd, od Sabita, od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao:
"Među zarobljenicima je bila i Safijja, koja je prvo pripala Dihji el-Kelbiju, a zatim je prešla u vlasništvo Vjerovjesnika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Safijja je nakon zarobljavanja najprije otišla kod Dihje, a zatim kod Poslanika ﷺ.
Ljudi zarobljeni tokom oružanog sukoba.
Prijevod prenosi historijsku formulaciju; ona ne opisuje opću dozvolu za ropstvo ili prisilu.
Klasični komentatori smještaju ovaj događaj u kontekst zarobljavanja Safijje i njenog kasnijeg braka s Poslanikom ﷺ. Sam sažeti tekst ne navodi pojedinosti o dogovorima ili okolnostima tog braka. Učenjaci, dakle, iz njega ne izvode opće pravilo koje dopušta prisilu ili nepravedno prisvajanje ljudi; predaju treba čitati zajedno s ostalim tekstovima o zarobljenicima i braku.
- Kratku historijsku predaju čitajte zajedno sa širim islamskim smjernicama o zarobljenicima, pravdi i braku.
- Nemojte koristiti historijske opise da biste opravdali prisilu ili nepravdu prema ljudima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.