Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2228

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman b. Harb, prenosi nam Hammad b. Zejd, od Sabita, od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Među zarobljenicima je bila i Safijja, koja je prvo pripala Dihji el-Kelbiju, a zatim je prešla u vlasništvo Vjerovjesnika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Safijja je nakon zarobljavanja najprije otišla kod Dihje, a zatim kod Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
zarobljenici

Ljudi zarobljeni tokom oružanog sukoba.

doći u nečiji posjed

Prijevod prenosi historijsku formulaciju; ona ne opisuje opću dozvolu za ropstvo ili prisilu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori smještaju ovaj događaj u kontekst zarobljavanja Safijje i njenog kasnijeg braka s Poslanikom ﷺ. Sam sažeti tekst ne navodi pojedinosti o dogovorima ili okolnostima tog braka. Učenjaci, dakle, iz njega ne izvode opće pravilo koje dopušta prisilu ili nepravedno prisvajanje ljudi; predaju treba čitati zajedno s ostalim tekstovima o zarobljenicima i braku.

Pouke za danas
  1. Kratku historijsku predaju čitajte zajedno sa širim islamskim smjernicama o zarobljenicima, pravdi i braku.
  2. Nemojte koristiti historijske opise da biste opravdali prisilu ili nepravdu prema ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.