Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2229

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao: Dok sam sjedio kod Vjerovjesnika ﷺ, upitao sam:

"O Allahov Poslaniče! Mi dobijamo žene kao ratni plijen i želimo postići što bolju cijenu za njih, pa šta misliš o azlu (prekidu snošaja)?" On ﷺ reče: "Zar vi to zaista činite? Bolje vam je da to ne činite. Nema nijedne duše kojoj je Allah odredio da nastane, a da ona neće nastati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahovo određenje u pogledu života ne može se spriječiti ‘azlom.

Pozadina i povod

Ebu Seid el-Hudri prenio je da su ashabi dobili ratne zarobljenice kao dio ratnog plijena te su, imajući u vidu njihovu prodajnu vrijednost, pitali o ‘azlu.

Objašnjenje teških riječi
‘azl

Povlačenje penisa prije ejakulacije radi sprečavanja oplodnje.

ratne zarobljenice

Osobe zarobljene tokom rata; ovaj izraz opisuje historijski kontekst predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključili su da ‘azl sam po sebi ne može isključiti trudnoću, jer ljudske mjere opreza ne mogu spriječiti Allahovo određenje. Poslanikove ﷺ riječi: „bolje vam je da to ne činite“ učenjaci su razmatrali kao izraz pokuđenosti, a ne kao apsolutnu zabranu. U klasičnom islamskom pravu škole su dopuštenost ‘azla u braku uglavnom povezivale s pravima supruge; tačni uslovi razlikuju se od škole do škole. Historijsko spominjanje zarobljenica nije opravdanje za kršenje nečijih prava.

Pouke za danas
  1. Pri planiranju porodice ozbiljno uzmi u obzir prava i pristanak supružnika.
  2. Pouzdaj se u Allahovo određenje, a pritom nemoj zanemariti vlastitu odgovornost i odluke.
  3. Za lično vjersko pitanje o kontracepciji zatraži savjet kvalificiranog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.