Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2235

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik, r.a.: Kada je Poslanik ﷺ došao u Hajber i kada mu je Allah podario pobjedu te je osvojio utvrdu, spomenuta mu je ljepota Safije bint Hujej b. Ahtaba. Ona je bila mlada, a muž joj je bio ubijen. Allahov Poslanik ﷺ ju je odabrao za sebe i krenuo s njom sve dok nismo stigli do Sedd er-Ravhe, gdje se ona očistila, pa se on njome oženio. Zatim je na maloj kožnoj prostirci pripremljen 'hajs' (vrsta jela). Potom je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Obavijesti one oko sebe!" I to je bila svadbena gozba Allahovog Poslanika ﷺ za Safiju. Nakon toga smo krenuli prema Medini. Vidio sam kako Allahov Poslanik ﷺ pokriva Safiju ogrtačem dok je sjedila iza njega. Zatim bi sjeo pored svoje deve i savio koljeno, a Safija bi stavila nogu na njegovo koljeno kako bi uzjahala.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je skromno proslavio brak sa Safijom i brinuo se o njoj.

Pozadina i povod

Predaja opisuje brak Poslanika ﷺ sa Safijom nakon osvajanja Hajbera i svadbenu gozbu koja je uslijedila.

Objašnjenje teških riječi
Hajs

Jednostavno jelo koje se pripremalo, između ostalog, od hurmi, maslaca i brašna.

Velima

Obrok priređen povodom sklapanja braka.

Sadd ar-Rawha

Mjesto na putu između Hajbera i Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je svadbena gozba dio bračne tradicije i da ne mora biti skupa ni raskošna. Poziv ljudima iz okoline pokazuje da je brak obznanjen i podijeljen s drugima. Brižan postupak prilikom pomaganja pri penjanju na devu pokazuje da supružnici trebaju jedno prema drugom postupati ljubazno i dostojanstveno. Pravne škole razmatraju velimu kao veoma preporučenu praksu; njena tačna pravna kvalifikacija razlikuje se u njihovim tumačenjima.

Pouke za danas
  1. Svadbenu gozbu priredi skromno i u skladu sa svojim mogućnostima; gostoprimstvo ne zahtijeva pretjerivanje.
  2. Obznani brak pozivanjem porodice i ljudi iz okoline.
  3. Svakodnevnim malim postupcima pokazuj supružniku brigu i poštovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.