Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2236

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ، هُوَ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako u godini osvajanja Mekke, dok je bio u Mekki, kaže:

"Allah i Njegov Poslanik zabranili su prodaju vina, strvine, svinje i kipova." Tada mu je rečeno: "O Allahov Poslaniče, šta misliš o masti strvine? Jer se njome premazuju brodovi, mažu kože i ljudi je koriste za osvjetljenje." On je odgovorio: "Ne, to je haram." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ tom prilikom rekao: "Allah prokleo Židove! Kada im je Allah zabranio njihovu mast, oni su je rastopili, prodali i pojeli njezinu cijenu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaja zabranjenih stvari i zarada od njih nisu dozvoljene.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi u godini osvajanja Mekke. Prisutni su pitali o upotrebi i prodaji masti od uginulih životinja; tada je pojasnio da je i njena prodaja zabranjena.

Objašnjenje teških riječi
uginula životinja

Životinja koja je uginula, a nije zaklana na način propisan islamom.

rastopljena

Mast zagrijana dok ne postane tečna.

zarada

Novac koji neko dobije prodajom nečega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se navedene stvari ne smiju prodavati kao roba i da zarada stečena na zabranjen način nije dozvoljena. Odgovor o masti uginulih životinja pokazuje da korisna upotreba ne čini njenu prodaju dozvoljenom. Pravne škole zasebno razmatraju izuzetke i pojedinosti u vezi sa stvarima koje su same po sebi nečiste; to ne mijenja jasno odbacivanje ovdje spomenute prodaje. Upozorenje protiv zaobilaženja zabrane preradom proizvoda, a zatim njegovom prodajom, važan je princip.

Pouke za danas
  1. Prije prodaje provjeri jesu li dozvoljeni i proizvod i zarada od njega.
  2. Nemoj preradu ili drugu namjenu koristiti kao način zaobilaženja jasne zabrane.
  3. Ako nisi siguran u vezi s nekim proizvodom, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom prije nego što ga prodaješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.