Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2249

Prenosi Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu El-Behteri: Pitao sam Ibn Omera, r.a., o selamu u hurmama. On je odgovorio:

"Vjerovjesnik ﷺ je zabranio prodaju plodova hurmi dok ne sazriju i postanu pogodni za jelo, a također je zabranio prodaju srebra za zlato na odgođeno plaćanje." Također sam pitao Ibn Abbasa o tome, pa je rekao: "Vjerovjesnik ﷺ je zabranio prodaju hurmi dok se ne budu mogle jesti i dok se ne izvagaju." Upitao sam: "Šta znači da se vagaju?" Jedan čovjek koji je sjedio kod Ibn Abbasa reče: "To znači dok se ne uberu i uskladište."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hurme prodajite tek kada se mogu ubrati i izvagati; ne odgađajte razmjenu zlata za srebro.

Objašnjenje teških riječi
Salam

Prodaja pri kojoj kupac unaprijed plaća robu koja će kasnije biti isporučena prema dogovorenim svojstvima i količini.

Na kredit

Plaćanje ili isporuka se odgađa umjesto da se odmah obavi.

Izvagane

Hurme su ubrane i uskladištene, tako da se njihova količina može utvrditi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hurme na stablu mogu prodavati tek kada su plodovi jestivi i kada se može utvrditi količina uroda. Ibn Abbasovo pojašnjenje povezuje vaganje s berbom i skladištenjem. Spominjanje razmjene zlata za srebro na kredit upozorava na odgođeno poravnanje u takvoj razmjeni; pravnici ove transakcije razmatraju u okviru propisa o ribā-i i mjenjačkim poslovima. Četiri sunijske pravne škole obrađuju ova pravila u svojim propisima o prodaji i ribā-i.

Pouke za danas
  1. Kupujte hurme na stablu tek kada su jestive i kada se urod može pouzdano utvrditi.
  2. Kod avansnog plaćanja za kasniju isporuku jasno odredite količinu, svojstva robe i vrijeme isporuke.
  3. Razmjenu zlata za srebro obavite odmah, a ako niste sigurni u vezi s ribā-om, posavjetujte se sa stručnjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.