Sahih al-Bukhari, hadis 2249
Prenosi Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Prenosi Ebu El-Behteri: Pitao sam Ibn Omera, r.a., o selamu u hurmama. On je odgovorio:
"Vjerovjesnik ﷺ je zabranio prodaju plodova hurmi dok ne sazriju i postanu pogodni za jelo, a također je zabranio prodaju srebra za zlato na odgođeno plaćanje." Također sam pitao Ibn Abbasa o tome, pa je rekao: "Vjerovjesnik ﷺ je zabranio prodaju hurmi dok se ne budu mogle jesti i dok se ne izvagaju." Upitao sam: "Šta znači da se vagaju?" Jedan čovjek koji je sjedio kod Ibn Abbasa reče: "To znači dok se ne uberu i uskladište."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hurme prodajite tek kada se mogu ubrati i izvagati; ne odgađajte razmjenu zlata za srebro.
Prodaja pri kojoj kupac unaprijed plaća robu koja će kasnije biti isporučena prema dogovorenim svojstvima i količini.
Plaćanje ili isporuka se odgađa umjesto da se odmah obavi.
Hurme su ubrane i uskladištene, tako da se njihova količina može utvrditi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hurme na stablu mogu prodavati tek kada su plodovi jestivi i kada se može utvrditi količina uroda. Ibn Abbasovo pojašnjenje povezuje vaganje s berbom i skladištenjem. Spominjanje razmjene zlata za srebro na kredit upozorava na odgođeno poravnanje u takvoj razmjeni; pravnici ove transakcije razmatraju u okviru propisa o ribā-i i mjenjačkim poslovima. Četiri sunijske pravne škole obrađuju ova pravila u svojim propisima o prodaji i ribā-i.
- Kupujte hurme na stablu tek kada su jestive i kada se urod može pouzdano utvrditi.
- Kod avansnog plaćanja za kasniju isporuku jasno odredite količinu, svojstva robe i vrijeme isporuke.
- Razmjenu zlata za srebro obavite odmah, a ako niste sigurni u vezi s ribā-om, posavjetujte se sa stručnjakom.
I ova predaja sahih razmatra pitanje Ibn Omera o salam-prodaji hurmi i pomaže u pojašnjenju pravila o prodaji plodova.
Sahih al-Bukhari · #2248 (Sahih)Ova predaja sahih prenosi isto pitanje o prodaji hurmi i neposredno dopunjuje objašnjenje u ovom tekstu.
Sahih al-Bukhari · #2134 (Sahih)Ova predaja sahih obrađuje razmjenu različitih vrsta novca i povezana je s upozorenjem protiv odgođene razmjene zlata za srebro.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.