Selem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2250

Prenosi Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Selem
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏

Prijevod

Ebu El-Behteri prenosi: Upitao sam Ibn Omera, radijallahu anhuma, o selamu u vezi s datulama. On je odgovorio:

"Vjerovjesnik ﷺ zabranio je prodaju plodova datula dok ne sazriju i postanu pogodni za jelo, a također je zabranio razmjenu srebra za zlato na odgođeno plaćanje." Upitao sam i Ibn Abbasa o tome, pa je rekao: "Vjerovjesnik ﷺ zabranio je prodaju datula dok se ne mogu jesti i dok se ne mogu vagati." Upitah: "Šta znači da se mogu vagati?" Čovjek koji je sjedio pored Ibn Abbasa reče: "To znači dok se ne oberu i uskladište."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodajite hurme tek kada sazriju, budu spremne za berbu i mogu se izvagati.

Objašnjenje teških riječi
Salam

Kupoprodajni ugovor u kojem se cijena plaća unaprijed, a roba isporučuje kasnije, uz jasno određene osobine i količinu.

Zrele

Plod je u fazi u kojoj je pogodan za jelo.

Srebro za zlato na odgodu

Razmjena srebra za zlato pri kojoj se predaja ne obavlja odmah; hadis zabranjuje takvo odgađanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hurme na stablu ne smiju prodavati prije nego što bude jasno da su pogodne za jelo. Objašnjenje sagovornika koji je bio prisutan kod Ibn Abbasa povezuje vaganje s berbom i skladištenjem, kako bi se količina mogla utvrditi kao roba za prodaju. Četiri sunijske pravne škole razmatraju detaljne uslove za salam, ali općenito zahtijevaju da se cijena plati unaprijed te da se količina i kvalitet precizno odrede. Upozorenje o zlatu i srebru povezano je s pravilom da se ova ribavijska dobra pri međusobnoj razmjeni moraju odmah predati.

Pouke za danas
  1. Kupujte ili prodajite hurme na stablu tek kada bude jasno da su pogodne za jelo i da se njihova količina može utvrditi.
  2. U salam-ugovoru unaprijed jasno odredite vrstu, kvalitet, količinu, cijenu i rok isporuke.
  3. Pri međusobnoj razmjeni zlato i srebro predajte odmah i ne odgađajte predaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.