Sahih al-Bukhari, hadis 2252
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ، وَارْتَهَنَ مِنْهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Muhammed b. Mahbub mi je kazivao: Abdul-Vahid nam je kazivao: El-A'meš nam je kazivao: Kod Ibrahima smo raspravljali o zalaganju kod predujmljene kupovine (selem). On je rekao: El-Esved mi je prenio od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ kupio hranu od jednog Židova s odgođenim plaćanjem do određenog roka, i založio mu svoj željezni oklop kao zalog.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ kupio je hranu s odgođenim plaćanjem i dao svoj oklop u zalog.
Imovina koju povjerilac prima kao osiguranje dok se dug ne izmiri.
Unaprijed dogovoreno vrijeme kada plaćanje dospijeva.
Vrsta prodaje u kojoj se plaćanje vrši unaprijed, a roba isporučuje kasnije.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dug može osigurati zalogom i da je dozvoljena trgovina s odgođenim plaćanjem kada je dogovor jasan. Četiri sunijske pravne škole priznaju zalog kao sredstvo osiguranja duga; pojedinosti propisa razlikuju se među školama. Tekst opisuje kupovinu s odgođenim plaćanjem, dok se u raspravi prenosilaca spominje salam.
- Pri kupovini s odgođenim plaćanjem jasno utvrdite način plaćanja i datum dospijeća.
- Koristite zalog kao osiguranje kada se obje strane s tim slažu i kada su uslovi jasni.
- Pošteno postupajte prema ljudima drugih vjera i ispunjavajte poslovne dogovore.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.