Selem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2256

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Selem
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏ فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musa ibn Ismail, obavijestio nas je Džuvejrije od Nafi'a, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Ljudi su prodavali deve na osnovu 'Habel el-Habele'. Poslanik ﷺ je zabranio takvu prodaju. Nafi' je pojasnio 'Habel el-Habelu' rekavši: 'Da se kupcu isporuči ono što se nalazi u utrobi kćerke koju tek treba oteleti deva koja je trenutno skotna.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je prodaju s neizvjesnim i dalekim rokom isporuke.

Objašnjenje teških riječi
Habal al-habala

Prodaja kod koje je isporuka odgađana dok se ne rodi mladunče deve koje je nosila ženka deve.

Gharar

Neizvjesnost u ugovoru, naprimjer u pogledu toga šta se tačno isporučuje ili kada će se to desiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da prodaja s neodređenim rokom isporuke nije dozvoljena jer može dovesti do sporova i gubitka. Četiri sunitske pravne škole priznaju zabranu pretjerane neizvjesnosti u transakcijama. Nasuprot tome, avansno plaćanje robe koja će biti isporučena kasnije dozvoljeno je kada su jasno utvrđeni, između ostalog, vrsta i količina robe, mjera ili težina te dogovoreni rok isporuke.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini robe po narudžbi jasno utvrdi šta kupuješ, koliko ćeš dobiti i kada će isporuka biti obavljena.
  2. Prije nego što prihvatiš ugovor, pitaj koje su nejasnoće ostale i traži da se razjasne u pisanom obliku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.