Sahih al-Bukhari, hadis 2257
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ presudio je o pravu preče kupovine (šuf'a) u svakoj nepodijeljenoj zajedničkoj imovini. Međutim, kada se utvrde granice i odvoje putevi, tada nema prava preče kupovine.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravo šufʿe važi za nepodijeljeno suvlasništvo, ali ne nakon utvrđivanja granica i puteva.
Pravo preče kupovine kojim suvlasnik, pod određenim uslovima, može preuzeti udio koji se prodaje trećoj strani.
Zajednička imovina čiji pojedinačni dijelovi još nisu dodijeljeni suvlasnicima.
Podjela imovine i jasno određivanje pristupa i puteva za svaki dio.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo šufʿe prvenstveno važi dok zajednička imovina nije podijeljena. Prema tekstu, ovo pravo prestaje kada se utvrde granice i dodijele pristupni putevi. Pravne škole raspravljaju o njegovom tačnom obimu i uslovima; između ostalog, razmatraju prirodu zajedničkog interesa i prava suvlasnika.
- Kod zajedničke imovine jasno utvrdite dogovore o podjeli, granicama i pristupnim putevima.
- Prije prodaje udjela posavjetujte se sa stručnjakom o mogućim pravima suvlasnika.
- U slučaju spora postupajte pažljivo i poštujte i ugovorne dogovore i prava uključenih strana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.