Šuf'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2258

Prenosi Abu Rafi'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Šuf'a
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Rafi'

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Amr ibn Eš-Šerid: Dok sam stajao kod Sa'da ibn Ebi Vekkasa, došao je El-Misver ibn Mahrama i stavio ruku na moje rame. Tada je došao Ebu Rafi', oslobođeni rob Poslanika ﷺ, i rekao:

"O Sa'de, kupi od mene moje dvije kuće koje su u tvom posjedu." Sa'd je odgovorio: "Tako mi Allaha, neću ih kupiti." El-Misver je rekao: "Tako mi Allaha, moraš ih kupiti." Sa'd je rekao: "Tako mi Allaha, neću ti dati više od četiri hiljade dirhema, bilo na rate ili odjednom." Ebu Rafi' je rekao: "Ponuđeno mi je pet stotina dinara za njih. Da nisam čuo Poslanika ﷺ kako kaže: 'Komšija ima preče pravo zbog svoje blizine', ne bih ti ih dao za četiri hiljade dirhema dok mi se nudi pet stotina dinara." Tako mu ih je prodao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Komšija ima pravo prvenstva pri prodaji susjedne nekretnine.

Objašnjenje teških riječi
šuf'a

Pravo prvenstva na kupovinu susjedne nekretnine ili nekretnine u suvlasništvu kada se ponudi na prodaju.

komšija ima najveće pravo na ono što je susjedno

Pri prodaji komšija ima prednost zbog neposredne blizine nekretnine.

na rate

Plaćanje se raspoređuje na dogovorene rokove umjesto da se cijeli iznos plati odjednom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da komšija može polagati pravo prvenstva, putem šuf'e, pri kupovini susjedne nekretnine. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog opsega ovog prava: između ostalog, da li ono važi samo kod suvlasništva ili i za komšiju čija nekretnina neposredno graniči s nekretninom koja se prodaje. Predaja naglašava da blizina i sprečavanje uznemiravanja među komšijama imaju pravni značaj.

Pouke za danas
  1. Obavijesti neposredne komšije prije nego što susjednu nekretninu prodaš drugome i poštuj njihovo pravo prvenstva tamo gdje ono važi.
  2. Jasno utvrdi cijenu, rokove plaćanja i uslove kako bi se izbjegli sporovi pri prodaji.
  3. Pri prometu nekretnina uzmi u obzir posljedice za komšije i povezanost zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.