Sahih al-Bukhari, hadis 2259
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Pripovijedao nam je Hadždžadž, pripovijedao nam je Šu'ba. Također mi je pripovijedao Ali ibn Abdullah, pripovijedao nam je Šebabe, pripovijedao nam je Šu'ba, pripovijedao nam je Ebu Imran: Čuo sam Talhu ibn Abdullaha da prenosi od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Rekla sam:
"O Allahov Poslaniče ﷺ! Ja imam dva komšije, pa kojem od njih dvojice da poklonim dar?" On ﷺ je odgovorio: "Onome čija su vrata bliža tvojima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ako imaš dva susjeda, prednost daj onome koji stanuje najbliže tebi.
Nešto što nekome daješ iz ljubaznosti, ne tražeći naknadu.
Susjed čiji je dom najbliži tvome domu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da najbliži susjed ima posebno pravo na pažnju i lijep odnos. Ova izreka daje praktičnu prednost pri dijeljenju poklona; ona ne ukida obavezu pravednog odnosa prema drugim susjedima. Pravni mezhebi također ističu važnost dobrosusjedskih odnosa, iako okolnosti mogu utjecati na to kako neko raspoređuje svoju pažnju i darove.
- Kada dijeliš mali znak pažnje, počni od susjeda koji stanuje najbliže tebi.
- Redovno pokazuj ljubaznost susjedima, bilo pozdravom, pomoći ili lijepom riječju.
- Postupaj pravedno prema svim susjedima i ne dopusti da prednost najbližem susjedu postane razlog za povređivanje drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.