Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 226

Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Wail

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا‏.‏

Prijevod

Ebu Vail prenosi: Ebu Musa el-Eš'ari je bio veoma strog po pitanju mokrenja i govorio je:

"Kada bi nekome od sinova Israilovih mokraća ukapala odjeću, on bi taj dio izrezao." Huzejfa reče: "Da samo nije bio toliko strog! Allahov Poslanik ﷺ došao je na smetljište jednog naroda i mokrio stojeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Huzejfa ispravlja pretjeranu strogost i pokazuje da je mokrenje stojeći dozvoljeno.

Objašnjenje teških riječi
Smetljište

Mjesto na koje su ljudi odlagali otpad i nečistoću.

Odsjeći dio

Spominjanje se odnosi na strogo pravilo čišćenja koje je, prema Ebu Musau, važilo za sinove Israilove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je mokrenje stojeći dozvoljeno ako se čovjek zaštiti od prskanja i održava mjesto čistim. Poslanik ﷺ to je učinio pored smetljišta; to nije opći poticaj na mokrenje stojeći. Pravne škole naglašavaju izbjegavanje nečistoće i pretjerane strogosti: odjeću na koju je dospjela mokraća treba oprati, a ne odrezati njen dio.

Pouke za danas
  1. Prilikom mokrenja pazi da mokraća ne prsne po tijelu ili odjeći.
  2. Pažljivo operi zaprljani komad odjeće; ne postavljaj strožija pravila čišćenja nego što je potrebno.
  3. Mokrenje stojeći je dozvoljeno ako okolnosti pružaju zaštitu od prskanja i odgovarajuću privatnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.