Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2261

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, r.a.: Došao sam Poslaniku ﷺ sa dvojicom ljudi iz plemena Eš'arija i rekao:

"Nisam znao da oni traže posao." Poslanik ﷺ je rekao: "Ne, nećemo na naše poslove postavljati onoga ko ih sam traži."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rukovodeća funkcija ne povjerava se onome ko je sam izričito traži.

Objašnjenje teških riječi
funkcija (ʿamal)

Ovdje znači položaj ili odgovornost u upravi.

imenovati

Zvanično nekome povjeriti zadatak ili upravnu odgovornost.

Eš'arije

Arapsko pleme kojem su pripadala dvojica ljudi koji su došli s Ebu Musaom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su upravne funkcije emanet, povjerena odgovornost, te da se ne trebaju tražiti kao lična nagrada ili iz ambicije. Upozorenje se odnosi na izričito traženje položaja; ono ne znači da je zabranjeno svako imenovanje osobe koja prihvati zadatak. Rukovodilac treba procjenjivati kandidate prema sposobnosti i pouzdanosti, a onaj kome je povjerena odgovornost treba je obavljati pravedno.

Pouke za danas
  1. Ne traži rukovodeću ulogu radi ugleda ili koristi; prvo pokaži da možeš nositi tu odgovornost.
  2. Oni koji biraju ljude za funkcije trebaju pažljivo procijeniti njihovu pouzdanost i sposobnost.
  3. Prihvati povjereni zadatak ponizno i odgovaraj za način na koji ga obavljaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.