Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2262

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkiprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  3. 3Njegov djedجَدِّهِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je rekao:

"Allah nije poslao nijednog vjerovjesnika a da on nije čuvao ovce." Njegovi ashabi ga upitaše: "I ti si to radio?" On ﷺ odgovori: "Da, čuvao sam ovce stanovnicima Mekke za nekoliko kirata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svi vjerovjesnici su čuvali ovce; Vjerovjesnik ﷺ je to radio za naknadu.

Objašnjenje teških riječi
kirati

Mala novčana ili obračunska jedinica koja se tada koristila u Mekki.

pastir

Osoba koja čuva stoku i brine se da životinje ostanu na okupu i budu sigurne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da čuvanje stoke zahtijeva strpljenje, brigu i budnost — osobine potrebne vođi. Predaja također pokazuje da je pošten rad za naknadu častan i da vjerovjesništvo ne smatra čovjeka previše uglednim za običan posao. To ne znači da su svi poslovi isti, nego da dostojanstvo ne zavisi od ugleda ili zanimanja.

Pouke za danas
  1. Poštuj pošten rad, bez obzira na to koliko jednostavan ili malo prestižan može izgledati.
  2. Vježbaj strpljenje i odgovornost tako što ćeš pažljivo postupati prema ljudima i zadacima koji su ti povjereni.
  3. Vođe mogu pokazati poniznost tako što će se sami prihvatiti praktičnih poslova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.