Sahih al-Bukhari, hadis 2260
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Prenosi Ebu Musa el-Eš'ari, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Pošteni rizničar koji izvršava ono što mu je naređeno draga srca, jedan je od dvojice koji udjeljuju milostinju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pouzdan upravitelj s iskrenom spremnošću dijeli ono što mu je povjereno.
Osoba koja se stara o tuđoj imovini ili novcu.
Spremnost da se zadatak dobro obavi, bez nevoljkosti ili ličnog interesa.
Upravitelj ima udio u nagradi darovatelja kada pošteno izvrši povjereni zadatak.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja upravlja tuđom imovinom treba povjereni zadatak obavljati pažljivo i bez propusta. Upravitelj koji iskreno i ispravno proslijedi milostinju vlasnika ima udio u nagradi; to ga ne čini vlasnikom dara, nego priznaje njegov pouzdan doprinos. Predaja naglašava da dobra namjera treba ići zajedno s ispunjavanjem povjerene dužnosti.
- Pažljivo upravljaj novcem, stvarima ili odgovornostima koje su ti drugi povjerili i poštuj dogovore.
- U potpunosti i s iskrenom namjerom izvrši zadatak davanja milostinje.
- Cijeni i tihi doprinos ljudi koji pouzdano dostavljaju darove na njihovo odredište.
Ova predaja od Ebu Muse također opisuje pouzdanog upravitelja koji u potpunosti izvršava ono što mu je povjereno i ima udio u nagradi darovatelja.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)I ovdje se hvali upravitelj koji povjerena sredstva daje onako kako mu je naloženo; to potvrđuje naglasak na pouzdanosti i spremnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.