Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2263

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ i Ebu Bekr unajmili su čovjeka iz plemena Benu Dejl, zatim iz Benu Abd bin Adijja, kao vodiča. Bio je vješt vodič. Prekršio je savez koji je imao sa porodicom El-As bin Vaila, a bio je na vjeri nevjernika Kurejšija. Ipak, oni su mu povjerovali i predali mu svoje dvije jahalice, te se dogovorili da ih dovede u pećinu Sevr nakon tri noći. On im je donio njihove dvije jahalice pred zoru treće noći. Zatim su njih dvojica krenuli, a s njima su pošli Amir bin Fuhejra i taj dejlski vodič, koji ih je poveo donjim putem Mekke, odnosno obalnim putem.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom hidžre, Poslanik ﷺ i Ebu Bekr povjerili su se sposobnom vodiču.

Pozadina i povod

Događaj se odnosi na putovanje Poslanika ﷺ i Ebu Bekra tokom hidžre iz Mekke u Medinu.

Objašnjenje teških riječi
khirrit

Iskusan vodič koji dobro poznaje put.

Pećina Sevr

Pećina u kojoj su Poslanik ﷺ i Ebu Bekr boravili prilikom odlaska iz Mekke.

jahaće životinje

Životinje na kojima putnici jašu; ovdje su to deve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno unajmiti stručnu osobu koja nije musliman kada je njeno znanje potrebno i kada je pouzdana. Predaja također pokazuje da je dozvoljeno platiti dopuštene usluge i poduzeti mjere predostrožnosti tokom putovanja. Sunitske pravne škole uglavnom priznaju valjanost unajmljivanja nemuslimana za dopuštene poslove, pod uslovom da je dogovor jasan i da se od njega ne traži pomoć u nečemu zabranjenom.

Pouke za danas
  1. Za važne zadatke izaberi osobu čija se stručnost i pouzdanost mogu potvrditi.
  2. Unaprijed jasno dogovori zadatke, trajanje i naknadu.
  3. Surađuj s ljudima izvan vlastite zajednice kada je saradnja dopuštena i pouzdana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.