Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2264

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala je: Allahov Poslanik ﷺ i Ebu Bekr unajmili su čovjeka iz plemena Benu Ad-Dil kao vještog vodiča, iako je on bio sljednik vjere nevjernika Kurejšija. Predali su mu svoje dvije jahalice i dogovorili se s njim da im donese njihove jahalice u pećinu Sevr u zoru trećeg dana, nakon tri noći.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ unajmio je nemuslimanskog vodiča i povjerio mu svoje jahalice.

Pozadina i povod

Predaja opisuje odlazak Poslanika ﷺ i Ebu Bekra iz Mekke i njihov dogovor s iskusnim vodičem kod pećine Sevr.

Objašnjenje teških riječi
Benu ed-Dil

Arapsko pleme kojem je pripadao unajmljeni vodič.

iskusan vodič

Stručan vodič koji je dobro poznavao puteve.

jahalice

Životinje na kojima su putnici jahali; ovdje se radilo o kamilama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno unajmiti nemuslimana za dozvoljen zadatak i povjeriti mu ono što je za taj zadatak potrebno, ako je pouzdan i stručan. Hadis također naglašava da se u poslovnim transakcijama dogovori i isplata moraju pažljivo ispoštovati. Ovo nije opća dozvola da se drugima povjeravaju vjerska odanost ili sigurnost: presudni su zadatak i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Za zadatak odaberi stručnu i pouzdanu osobu, bez obzira na njenu vjersku pripadnost.
  2. Pri dogovaranju posla jasno utvrdi šta se isporučuje, kada i kolika je naknada.
  3. Pažljivo čuvaj povjerenu imovinu i ispunjavaj sklopljene dogovore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.