Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2268

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je rekao:

"Vaš primjer i primjer sljedbenika dviju Knjiga (Jevreja i kršćana) jeste kao primjer čovjeka koji je unajmio radnike pa rekao: 'Ko će za mene raditi od jutra do podneva za jedan kirat?' Jevreji su prihvatili i odradili posao. Zatim je rekao: 'Ko će za mene raditi od podneva do ikindije-namaza za jedan kirat?' Kršćani su prihvatili i odradili posao. Potom je rekao: 'Ko će za mene raditi od ikindije dok sunce ne zađe za dva kirata?' To ste vi! Jevreji i kršćani su se naljutili i rekli: 'Zašto smo mi više radili, a manje dobili?' Rečeno im je: 'Jesam li vam išta uskratio od vašeg prava?' Odgovorili su: 'Nisi.' Tada je rečeno: 'To je Moja blagodat koju dajem kome hoću.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah daruje muslimanskoj zajednici posebnu nagradu iz Svoje dobrote.

Objašnjenje teških riječi
qiraat

Mala novčana jedinica koja se u poređenju koristi kao nadnica.

sljedbenici dviju Knjiga

Jevreji i kršćani, kojima su objavljene ranije objavljene knjige.

‘Asr

Obavezni poslijepodnevni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, radni dan razumiju kao poređenje za smjenu vjerskih zajednica i razdoblja njihove službe Allahu. Nejednaka nagrada pokazuje Allahovu dobrotu: On daje više nego što nečije pravo zahtijeva. Poređenje ne znači da je ranijim zajednicama učinjena nepravda, jer one priznaju da im je dogovorena naknada isplaćena u cijelosti. Učenjaci zato ističu i Allahovu pravednost i Njegovu slobodu da daruje dodatnu nagradu.

Pouke za danas
  1. Ne upoređuj zavidno svoju nagradu s nagradom drugih; priznaj da Allah daruje iz Svoje dobrote.
  2. Poštuj dogovore i isplaćuj radnicima platu koja im pripada.
  3. Moli Allaha za Njegovu dobrotu, a dodatnu nagradu iskoristi za zahvalnost i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.