Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2269

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha sina Omera sina El-Hattaba, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vaš primjer i primjer Židova i kršćana je kao primjer čovjeka koji je unajmio radnike i rekao im: 'Ko će za mene raditi do podneva za jedan kirat svaki?' Židovi su radili za jedan kirat svaki; zatim su kršćani radili do ikindije namaza za jedan kirat svaki; a sada vi radite od ikindije namaza do zalaska sunca za dva kirata svaki. Židovi i kršćani su se naljutili i rekli: 'Mi smo više radili, a manje nagrade dobili.' On (Allah) ih upita: 'Zar sam vam išta od vašeg prava uskratio?' Rekoše: 'Ne.' Tada On reče: 'To je Moja blagodat koju dajem onome kome hoću.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah iz Svoje milosti daruje ummetu Muhammeda ﷺ dodatnu nagradu.

Objašnjenje teških riječi
qirat

Mjera nagrade u poređenju; ovdje nije riječ o tačnoj količini koju možemo izračunati.

Asr

Obavezni poslijepodnevni namaz.

blagodat

Dodatni dar od Allaha, na koji niko ne može polagati pravo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju poređenje kao prikaz zajednica koje se smjenjuju i nagrade koju im Allah daruje. U poređenju posljednja zajednica radi kraće, ali dobija veću nagradu zahvaljujući Allahovoj blagodati. To ne znači da Allah ikome čini nepravdu: raniji radnici priznaju da su u potpunosti dobili dogovorenu naknadu. Poređenje, dakle, ističe i pravdu i božansku darežljivost; ono nije osnova za procjenjivanje pojedinaca prema zajednici kojoj pripadaju.

Pouke za danas
  1. Budi zahvalan na Allahovim blagodatima i ne smatraj dodatnu nagradu pravom na koje možeš polagati pravo.
  2. Iskreno obavljaj posao koji ti je povjeren i pouzdaj se u to da Allah pravedno presuđuje.
  3. Ne zavidi drugima na njihovoj nagradi; priznaj ono što si sam dobio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.