Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2270

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Na Sudnjem danu Ja ću biti protivnik trojici ljudi: (1) čovjeku koji se zakune Mojim imenom pa iznevjeri zakletvu, (2) čovjeku koji proda slobodnog čovjeka i pojede njegovu cijenu, i (3) čovjeku koji unajmi radnika, uzme od njega sav posao, a ne isplati mu njegovu plaću.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko koristi tuđi rad mora u cijelosti isplatiti dogovorenu platu.

Objašnjenje teških riječi
sklopiti zavjet u Moje ime

Potvrditi obećanje ili sporazum pozivajući Allaha za svjedoka ili garanta.

prodati slobodnog čovjeka

Nepravedno tretirati slobodnog čovjeka kao imovinu i prodati ga za novac.

pustio ga da obavi sav posao

Poslodavac je primio dogovoreni rad i zato ne smije zadržati platu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ispunjavanje ugovora i isplata plata obavezna. Poslodavac koji primi dogovoreni rad ne smije bez opravdanog razloga uskratiti dugovanu isplatu. Tekst također navodi prodaju slobodnog čovjeka kao težak oblik nepravde. Četiri sunijske pravne škole priznaju pravo na dogovorenu platu kada je radnik obavio posao u skladu s dogovorom; pojedinosti o roku isplate zavise od sporazuma i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno dogovorite zadatke, platu i datum isplate, a zatim se držite dogovora.
  2. Isplatite punu platu na vrijeme nakon što je dogovoreni posao obavljen.
  3. U slučaju spora provjerite dogovor i pošteno omogućite radniku da ostvari svoje pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.