Sahih al-Bukhari, hadis 2271
Prenosi Abu Musa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
Prenosi Ebu Musa (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Primjer muslimana, židova i kršćana je kao primjer čovjeka koji je unajmio radnike da rade za njega od jutra do večeri za određenu nadnicu. Oni su radili do podneva, a zatim rekli: 'Ne treba nam nadnica koju si nam odredio, a ono što smo uradili neka bude poništeno.' Čovjek im reče: 'Nemojte to učiniti, dovršite ostatak svog posla i uzmite svoju punu nadnicu.' Ali oni su odbili i otišli. Zatim je nakon njih unajmio drugu skupinu i rekao im: 'Dovršite ostatak ovog dana, a vama pripada ista nadnica koju sam bio odredio prvoj skupini.' Oni su radili sve do vremena ikindija-namaza. Tada su rekli: 'Ono što smo uradili neka bude poništeno, a nadnicu koju si nam odredio zadrži za sebe.' On im reče: 'Dovršite ostatak svog posla, jer je od dana ostalo još malo vremena.' Ali i oni su odbili. Potom je unajmio treću skupinu da odradi ostatak dana; oni su radili sve dok sunce nije zašlo i primili su nadnicu obje prethodne skupine u potpunosti. To je njihov primjer i primjer onoga što su prihvatili od ove svjetlosti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poređenje pokazuje kako posljednja zajednica prima obilnu nagradu zahvaljujući Božijoj milosti.
Naknada za rad koja je unaprijed dogovorena.
Ikindija-namaz; u poređenju označava kasni dio radnog dana.
Božansko uputstvo koje su ljudi prihvatili.
Klasični učenjaci objašnjavaju ovo poređenje kao usporedbu zajednica koje su došle prije islama sa zajednicom Muhammeda ﷺ. Prve grupe napustile su posao prije kraja dana; muslimani su dovršili preostali dio, a ipak su dobili platu određenu za sve grupe zajedno. To ukazuje na Božiju milost i veliku nagradu koju daruje muslimanima, a ne na pravo koje je odvojeno od Njegove volje. Poređenje također naglašava važnost ustrajnosti u prihvatanju upute.
- Drži se upute koju si prihvatio, čak i kada ustrajnost zahtijeva trud.
- Obavljaj svoj posao iskreno i pažljivo ga dovrši, ne smatrajući nagradu jedinim motivom.
- Priznaj da je Božija nagrada blagodat, a ne samo naknada na koju neko može sam polagati pravo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.